Términos y condiciones

Esta es una traducción para tu comodidad. Si difiere del texto en inglés, prevalece el texto en inglés.

Estos términos se aplican al juego Snow Tycoon para Android e iOS («el juego») y a este sitio web (snowtycoon.app). La primera vez que inicias el juego, te muestra estos términos y nuestra política de privacidad, y aceptas los términos al tocar Aceptar. Si no estás de acuerdo, no uses el juego. Cuando usas este sitio web, se aplican las partes que tratan del sitio.

Quiénes somos

Snow Tycoon lo crea y publica JdN Studios, empresa unipersonal (eenmanszaak) de Joost de Niet, inscrita en la Cámara de Comercio de los Países Bajos (KvK) con el número 42206486.

Dirección: Randveen 568, 2544 RM ’s-Gravenhage, Países Bajos
NIF-IVA: NL005584053B72
Correo electrónico: support@snowtycoon.app
Formulario de contacto: envíanos un mensaje

En estos términos, «nosotros» significa JdN Studios, y «tú», la persona que juega al juego o visita este sitio web.

Tu licencia para jugar

Te damos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para instalar el juego y jugar en dispositivos que te pertenezcan o que controles, para tu propio entretenimiento y no con fines comerciales. El juego se te concede con licencia, no se te vende.

No puedes:

copiar, vender, alquilar, prestar ni redistribuir el juego o parte de él;
descompilar, aplicar ingeniería inversa ni modificar el juego, salvo cuando la ley lo permita expresamente;
eliminar avisos de derechos de autor ni usar el contenido del juego fuera de él, salvo lo permitido en nuestra página de prensa o por la ley;
usar el juego de un modo que infrinja la ley o perjudique a otros.

La licencia termina si incumples gravemente estos términos. Puedes ponerle fin en cualquier momento eliminando el juego.

Snow Tycoon está pensado para jugadores a partir de 13 años.

Compras en el juego

El juego se descarga gratis. Algunos contenidos, como los paquetes de expansión, se pueden comprar dentro del juego. Cada compra es un pago único que desbloquea ese contenido para tu cuenta de la tienda.

Compras y pagas a través de Google Play o el App Store de Apple. Al pago se aplican sus condiciones, precios y normas de reembolso. Nunca vemos ni guardamos tus datos de pago.
La tienda te muestra el precio, en tu moneda, antes de que confirmes.
Si tienes menos de 18 años, pide permiso a tu madre, padre o tutor antes de comprar nada. Los ajustes familiares de la tienda pueden exigir su aprobación para cada compra.
El contenido se entrega justo después de la compra. La tienda te pide que aceptes esa entrega inmediata; al aceptarla, renuncias al derecho de desistimiento de 14 días que de otro modo te da la legislación europea de consumo. Tus demás derechos se mantienen, también si el contenido no funciona como se describe.
Para un reembolso, dirígete a la tienda donde compraste. Si algo por lo que pagaste no funciona, avísanos y te ayudaremos.
Las compras pertenecen a tu cuenta de la tienda. Tras reinstalar el juego o en un dispositivo nuevo, inicia sesión con la misma cuenta para recuperarlas. En iPhone y iPad también puedes restaurarlas desde la tienda del juego.
Las compras no tienen valor monetario y no se pueden canjear ni transferir, salvo que la tienda lo permita.

Tus partidas guardadas

Tus estaciones, partidas guardadas, ajustes y trofeos se guardan en tu dispositivo y, si la usas, en la copia de seguridad de tu teléfono. No tenemos ninguna copia, así que no podemos restaurarlos si se pierden, por ejemplo si eliminas el juego o pierdes el dispositivo. El contenido comprado no se pierde así: lo recuperas a través de tu cuenta de la tienda. Los trofeos que ganes con la sesión iniciada en Google Play Games o Game Center también se quedan en tu perfil allí.

Actualizaciones y disponibilidad

Podemos actualizar el juego para corregir problemas, añadir o cambiar contenido, o mantenerlo funcionando en nuevos dispositivos y sistemas operativos. Algunas actualizaciones pueden ser necesarias para seguir jugando. Hacemos todo lo posible por mantener el juego disponible, pero no podemos prometer que funcione en todos los dispositivos ni que las tiendas lo ofrezcan siempre.

Propiedad intelectual

El juego y este sitio web, incluidos el código, los gráficos, los modelos, los sonidos, los textos y el nombre y el logotipo de Snow Tycoon, pertenecen a JdN Studios o a los licenciantes citados en Créditos. Estos términos no te dan su propiedad.

Créditos

Las montañas del juego se crean a partir de datos de elevación públicos, reducidos y suavizados para el juego. Agradecemos a:

Suiza: ©swisstopo. Modelo de elevación swissALTI3D de la Oficina Federal de Topografía swisstopo.
Austria: © BEV. Modelo de terreno ALS (1 m, 2025) de la Oficina Federal de Metrología y Topografía de Austria, data.bev.gv.at, con licencia CC BY 4.0. Modificado: reducido y suavizado.
Italia: Modelo de terreno por escáner láser (2,5 m) de la Provincia Autónoma de Bolzano – Tirol del Sur, publicado bajo CC0. Modelo de terreno LiDAR (5 m) de la Provincia Autónoma de Trento, con licencia CC BY 4.0. Modificado: reducido y suavizado.
Canadá: Modelos de elevación CanElevation de Natural Resources Canada (HRDEM y MRDEM). Contains information licensed under the Open Government Licence – Canada. MRDEM: This product was in part produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved.
Japón: Fuente: sitio web de GSI (maps.gsi.go.jp/development/ichiran.html). Creado editando las GSI Tiles (teselas de elevación) de la Geospatial Information Authority of Japan.
Tipografías: en el juego, Rubik (© 2015 The Rubik Project Authors), Inter (© 2016 The Inter Project Authors) y Liberation Sans (© 2010 Google Corporation, © 2012 Red Hat, Inc.); en este sitio web, Manrope (© 2018 The Manrope Project Authors) y Atkinson Hyperlegible Next (© 2020-2024 The Atkinson Hyperlegible Next Project Authors). Todas se usan bajo la SIL Open Font License 1.1.

Responsabilidad

Hacemos el juego con cuidado, pero es un juego y se ofrece tal cual. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de daños indirectos ni de la pérdida de partidas guardadas. Nada en estos términos limita la responsabilidad que la ley no nos permite limitar, como en caso de dolo o negligencia grave.

Tus derechos como consumidor

Si eres consumidor, conservas todos los derechos que te da la ley de tu país y que un contrato no puede excluir. Nada en estos términos limita esos derechos.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por la ley neerlandesa. Si eres un consumidor que vive en otro país, conservas además la protección de las normas imperativas de ese país. Los litigios corresponden al tribunal competente de los Países Bajos, salvo que la ley te permita acudir a un tribunal de tu lugar de residencia. Siempre preferimos resolver un problema juntos primero, así que contáctanos.

Si obtuviste el juego en el App Store

Estos términos adicionales se aplican si descargaste el juego del App Store de Apple:

Estos términos son entre tú y nosotros, no Apple. Nosotros, y no Apple, somos responsables del juego y su contenido.
Tu licencia te permite usar el juego en productos de la marca Apple que te pertenezcan o controles, según permitan las Reglas de uso del App Store.
Apple no tiene ninguna obligación de ofrecer mantenimiento ni soporte para el juego.
Si el juego no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, que te reembolsará el precio de compra del juego, si lo hubo. En la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto al juego.
Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación sobre el juego o su uso, incluidas las de responsabilidad por productos, las de incumplimiento de requisitos legales o normativos y las basadas en leyes de protección del consumidor, privacidad u otras similares.
Si un tercero afirma que el juego o tu uso de él infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, somos responsables de investigar, defender, resolver y liquidar esa reclamación.
Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado por este como país que apoya el terrorismo, y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU.
Las preguntas, quejas y reclamaciones sobre el juego se dirigen a nosotros, con los datos de Quiénes somos.
Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y, una vez que los aceptes, podrán hacerlos valer frente a ti.

Este sitio web

Puedes navegar por este sitio y usar los archivos de prensa como se describe en la página de prensa. No intentes perturbar el sitio ni el formulario de contacto, ni uses el formulario para enviar spam. Los enlaces a otros sitios, como Instagram y las tiendas de aplicaciones, llevan a servicios de terceros; no somos responsables de su contenido.

Cambios en estos términos

Podemos cambiar estos términos, por ejemplo cuando el juego recibe nuevas funciones o cambia la ley. Cada versión tiene un número, que aparece arriba en esta página con su fecha, y las versiones anteriores siguen disponibles en esta página.

Los cambios pequeños, como una redacción más clara o nuevos datos de contacto, no cambian tus derechos. Se aplican en cuanto los publicamos, y el número de versión no cambia.
Los cambios importantes reciben un nuevo número de versión. Los publicamos aquí al menos 30 días antes de que se te apliquen, salvo que la ley o tu seguridad exijan un cambio antes. Entonces el juego te muestra los nuevos términos al iniciarlo: puedes aceptarlos enseguida, o tocar Más tarde y decidir antes del día en que se apliquen. Desde ese día, el juego te pide que los aceptes antes de seguir jugando.
Los jugadores nuevos aceptan la versión más reciente la primera vez que inician el juego.
Si no estás de acuerdo con un cambio, puedes dejar de jugar y eliminar el juego. Un cambio nunca te quita lo que ya compraste. Si dejas de jugar por un cambio y ya no puedes usar contenido que pagaste, contáctanos: cuando la ley te dé derecho a un reembolso, lo cumpliremos.

Contacto

¿Preguntas sobre estos términos? Escribe a support@snowtycoon.app o usa el formulario de contacto.