Conditions d'utilisation

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence avec le texte anglais, le texte anglais prévaut.

Ces conditions s'appliquent au jeu Snow Tycoon pour Android et iOS (« le jeu ») et à ce site (snowtycoon.app). Au premier lancement, le jeu vous présente ces conditions et notre politique de confidentialité, et vous acceptez les conditions en touchant Accepter. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le jeu. Lorsque vous utilisez ce site, les parties qui concernent le site s'appliquent.

Qui nous sommes

Snow Tycoon est créé et édité par JdN Studios, entreprise individuelle (eenmanszaak) de Joost de Niet, immatriculée à la Chambre de commerce néerlandaise (KvK) sous le numéro 42206486.

Adresse : Randveen 568, 2544 RM ’s-Gravenhage, Pays-Bas
Numéro de TVA : NL005584053B72
E-mail : support@snowtycoon.app
Formulaire de contact : envoyez-nous un message

Dans ces conditions, « nous » désigne JdN Studios, et « vous » la personne qui joue au jeu ou visite ce site.

Votre licence de jeu

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer le jeu et y jouer sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre propre divertissement et non à des fins commerciales. Le jeu vous est concédé sous licence, il ne vous est pas vendu.

Vous ne pouvez pas :

copier, vendre, louer, prêter ou redistribuer le jeu ou une partie de celui-ci ;
décompiler, désosser ou modifier le jeu, sauf lorsque la loi l'autorise expressément ;
retirer les mentions de droits d'auteur, ou utiliser le contenu du jeu en dehors du jeu, sauf dans les limites prévues sur notre page presse ou par la loi ;
utiliser le jeu d'une manière qui enfreint la loi ou nuit à autrui.

La licence prend fin si vous enfreignez gravement ces conditions. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en supprimant le jeu.

Snow Tycoon est destiné aux joueurs de 13 ans et plus.

Achats dans le jeu

Le jeu est gratuit au téléchargement. Certains contenus, comme les packs d'extension, peuvent être achetés dans le jeu. Chaque achat est un paiement unique qui débloque ce contenu pour votre compte de la boutique.

Vous achetez et payez via Google Play ou l'App Store d'Apple. Leurs conditions, prix et règles de remboursement s'appliquent au paiement. Nous ne voyons ni ne conservons jamais vos données de paiement.
La boutique vous indique le prix, dans votre devise, avant que vous confirmiez.
Si vous avez moins de 18 ans, demandez l'accord d'un parent ou d'un tuteur avant tout achat. Les réglages familiaux de la boutique peuvent exiger son approbation pour chaque achat.
Le contenu est fourni immédiatement après l'achat. La boutique vous demande d'accepter cette fourniture immédiate ; en l'acceptant, vous renoncez au droit de rétractation de 14 jours que le droit européen de la consommation vous accorde sinon. Vos autres droits restent intacts, y compris si le contenu ne fonctionne pas comme décrit.
Pour un remboursement, adressez-vous à la boutique où vous avez acheté. Si quelque chose que vous avez payé ne fonctionne pas, prévenez-nous et nous vous aiderons.
Les achats sont liés à votre compte de la boutique. Après une réinstallation ou sur un nouvel appareil, connectez-vous avec le même compte pour les récupérer. Sur iPhone et iPad, vous pouvez aussi les restaurer depuis la boutique du jeu.
Les achats n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être ni échangés ni transférés, sauf si la boutique le permet.

Vos sauvegardes

Vos stations, sauvegardes, réglages et trophées sont enregistrés sur votre appareil, ainsi que dans la sauvegarde de votre téléphone si vous en utilisez une. Nous n'en gardons aucune copie et ne pouvons donc pas les restaurer s'ils sont perdus, par exemple si vous supprimez le jeu ou perdez votre appareil. Le contenu acheté n'est pas perdu de cette façon : vous le récupérez via votre compte de la boutique. Les trophées gagnés pendant que vous êtes connecté à Google Play Games ou Game Center restent aussi sur votre profil.

Mises à jour et disponibilité

Nous pouvons mettre le jeu à jour pour corriger des problèmes, ajouter ou modifier du contenu, ou le maintenir compatible avec de nouveaux appareils et systèmes. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à jouer. Nous faisons de notre mieux pour que le jeu reste disponible, mais nous ne pouvons pas promettre qu'il fonctionne sur tous les appareils ni que les boutiques le proposeront toujours.

Propriété intellectuelle

Le jeu et ce site, y compris le code, les graphismes, les modèles, les sons, les textes ainsi que le nom et le logo Snow Tycoon, appartiennent à JdN Studios ou aux concédants cités dans les Crédits. Ces conditions ne vous en donnent pas la propriété.

Crédits

Les montagnes du jeu sont créées à partir de données d'altitude publiques, réduites et lissées pour le jeu. Nous remercions :

Suisse : ©swisstopo. Modèle altimétrique swissALTI3D de l'Office fédéral de topographie swisstopo.
Autriche : © BEV. Modèle de terrain ALS (1 m, 2025) de l'Office fédéral autrichien de métrologie et de topographie, data.bev.gv.at, sous licence CC BY 4.0. Modifié : réduit et lissé.
Italie : Modèle de terrain par scan laser (2,5 m) de la Province autonome de Bolzano – Haut-Adige, publié sous CC0. Modèle de terrain LiDAR (5 m) de la Province autonome de Trente, sous licence CC BY 4.0. Modifié : réduit et lissé.
Canada : Modèles altimétriques CanElevation de Ressources naturelles Canada (HRDEM et MRDEM). Contient des informations visées par la Licence du gouvernement ouvert – Canada. MRDEM: This product was in part produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved.
Japon : Source : site du GSI (maps.gsi.go.jp/development/ichiran.html). Créé en modifiant les GSI Tiles (tuiles d'altitude) de la Geospatial Information Authority of Japan.
Polices : dans le jeu, Rubik (© 2015 The Rubik Project Authors), Inter (© 2016 The Inter Project Authors) et Liberation Sans (© 2010 Google Corporation, © 2012 Red Hat, Inc.) ; sur ce site, Manrope (© 2018 The Manrope Project Authors) et Atkinson Hyperlegible Next (© 2020-2024 The Atkinson Hyperlegible Next Project Authors). Toutes utilisées sous la SIL Open Font License 1.1.

Responsabilité

Nous créons le jeu avec soin, mais c'est un jeu, fourni tel quel. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ni de la perte de sauvegardes. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter, comme en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde.

Vos droits de consommateur

Si vous êtes consommateur, vous conservez tous les droits que vous donne la loi de votre pays et auxquels un contrat ne peut pas déroger. Rien dans ces conditions ne limite ces droits.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit néerlandais. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays, vous conservez aussi la protection des règles impératives de ce pays. Les litiges relèvent du tribunal compétent aux Pays-Bas, sauf si la loi vous permet de saisir un tribunal de votre lieu de résidence. Nous préférons toujours régler un problème ensemble d'abord, alors contactez-nous.

Si vous avez obtenu le jeu sur l'App Store

Ces conditions supplémentaires s'appliquent si vous avez téléchargé le jeu sur l'App Store d'Apple :

Ces conditions vous lient à nous, et non à Apple. Nous, et non Apple, sommes responsables du jeu et de son contenu.
Votre licence vous permet d'utiliser le jeu sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d'utilisation de l'App Store.
Apple n'a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour le jeu.
Si le jeu n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d'achat du jeu, s'il y en avait un. Dans la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie pour le jeu.
Nous, et non Apple, sommes responsables du traitement de toute réclamation relative au jeu ou à votre utilisation de celui-ci, y compris en matière de responsabilité du fait des produits, de non-conformité à une exigence légale ou réglementaire, et au titre des lois sur la protection des consommateurs, la vie privée ou similaires.
Si un tiers affirme que le jeu ou votre utilisation de celui-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, nous, et non Apple, sommes responsables de l'examen, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation.
Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme soutenant le terrorisme, et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.
Les questions, plaintes et réclamations relatives au jeu nous sont adressées, aux coordonnées indiquées sous Qui nous sommes.
Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et, dès que vous les acceptez, peuvent les faire valoir à votre encontre.

Ce site

Vous pouvez consulter ce site et utiliser les fichiers presse comme indiqué sur la page presse. N'essayez pas de perturber le site ou le formulaire de contact, et n'utilisez pas le formulaire pour envoyer du spam. Les liens vers d'autres sites, comme Instagram et les boutiques d'applications, mènent à des services gérés par d'autres ; nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

Modifications de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions, par exemple quand le jeu reçoit de nouvelles fonctions ou que la loi change. Chaque version porte un numéro, indiqué en haut de cette page avec sa date, et les versions précédentes restent consultables sur cette page.

Les petites modifications, comme une formulation plus claire ou de nouvelles coordonnées, ne changent pas vos droits. Elles s'appliquent dès leur publication, et le numéro de version reste le même.
Les modifications importantes reçoivent un nouveau numéro de version. Nous les publions ici au moins 30 jours avant qu'elles s'appliquent à vous, sauf si la loi ou votre sécurité exige un changement plus rapide. Le jeu vous présente alors les nouvelles conditions au lancement : vous pouvez les accepter tout de suite, ou toucher Plus tard et décider avant le jour où elles s'appliquent. À partir de ce jour, le jeu vous demande de les accepter avant de continuer à jouer.
Les nouveaux joueurs acceptent la version la plus récente lors du premier lancement du jeu.
Si vous n'êtes pas d'accord avec une modification, vous pouvez arrêter de jouer et supprimer le jeu. Une modification ne vous retire jamais ce que vous avez déjà acheté. Si vous arrêtez de jouer à cause d'une modification et ne pouvez plus utiliser un contenu que vous avez payé, contactez-nous : lorsque la loi vous donne droit à un remboursement, nous l'honorerons.

Contact

Des questions sur ces conditions ? Écrivez à support@snowtycoon.app ou utilisez le formulaire de contact.